Übersetzung von „bellum“ auf Deutsch
Das lateinische Wort bellum wird von DeepL mit Krieg ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „bellum“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Bellum bezeichnet als lateinisches Substantiv den bewaffneten Konflikt zwischen Staaten oder Gruppen und ist ein zentraler Begriff der antiken Geschichte und Politik.
Beispiele
Latein: Bellum gerere.
Deutsch: Krieg führen.
Latein: Bellum civile.
Deutsch: Bürgerkrieg.
Latein: Bellum inferre alicui.
Deutsch: Jemandem den Krieg erklären bzw. einen Krieg beginnen.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept Krieg ist von hoher Relevanz für die Psychotraumatologie, die Stressforschung und die öffentliche Gesundheit, da kriegerische Auseinandersetzungen massive Auswirkungen auf die psychische und physische Integrität des Menschen haben.
Beispiele
Latein: Bellum et trauma psychicum.
Deutsch: Krieg und psychisches Trauma (Posttraumatische Belastungsstörung).
Latein: Effectus belli in salutem publicam.
Deutsch: Auswirkungen des Krieges auf die öffentliche Gesundheit.
Latein: Bellum et stressus chronicus.
Deutsch: Krieg und chronischer Stress (Auswirkungen auf das Nervensystem).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort ist Bestandteil berühmter lateinischer Sentenzen, die bis heute in der politischen und philosophischen Debatte zitiert werden.
Beispiele
Latein: Si vis pacem, para bellum.
Deutsch: Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
Latein: Dulce bellum inexpertis.
Deutsch: Süß ist der Krieg den Unerfahrenen (Erasmus von Rotterdam).
Latein: Bellum omnium contra omnes.
Deutsch: Krieg aller gegen alle (Thomas Hobbes).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in lateinische Fragesätze einbetten, um Ursachen, Wesen oder Folgen von Konflikten zu erörtern.
Beispiele
Latein: Quid est bellum?
Deutsch: Was ist Krieg?
Latein: Cur bellum geritur?
Deutsch: Warum wird Krieg geführt?
Latein: Quis bellum incipit?
Deutsch: Wer beginnt den Krieg?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Krieg. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.