Author: hxja4

Latein: Elevatio solis supra horizontem tempore meridiano maxima est.

Deutsch: Die Höhe der Sonne über dem Horizont ist zur Mittagszeit am größten.

Latein: Magna montis elevatio iter per ardua iuga reddit difficile.

Deutsch: Die beträchtliche Höhe des Berges macht den Weg über steile Kämme beschwerlich.

Latein: Elevatio murorum urbem ab impetu hostium optime defendit.

Deutsch: Die Höhe der Mauern schützte die Stadt bestens vor dem Angriff der Feinde.

Latein: Elevatio membri laesi tumorem ac fluxum sanguinis minuere solet.

Deutsch: Die Hochlagerung einer verletzten Gliedmaße pflegt Schwellung und Blutfluss zu verringern.

Latein: Magna locorum elevatio propter inopiam oxygenii morbum montanum affert.

Deutsch: Große Höhe von Orten führt wegen des Sauerstoffmangels zur Höhenkrankheit.

Latein: Elevatio segmenti in graphio cordis signum gravis morbi esse potest.

Deutsch: Die Erhöhung (Elevation) eines Abschnitts im EKG kann ein Zeichen einer schweren Herzerkrankung sein.

Latein: Quanta est huius montis elevatio supra mare?

Deutsch: Wie groß ist die Höhe dieses Berges über dem Meer?

Latein: Cur elevatio pedis post contusionem a medicis commendatur?

Deutsch: Warum wird das Hochlagern des Fußes nach einer Prellung von den Ärzten empfohlen?

Latein: Quomodo repentina elevatio ad magnas altitudines respirationem afficit?

Deutsch: Wie beeinflusst ein plötzlicher Aufstieg in große Höhen die Atmung?

Latein: Dum haec geruntur, nox appropinquavit.

Deutsch: Während dies geschah, brach die Nacht herein.

Latein: Dum magister loquitur, discipuli tacent.

Deutsch: Während der Lehrer spricht, schweigen die Schüler.

Latein: Dum in horto ambulo, librum lego.

Deutsch: Während ich im Garten spazieren gehe, lese ich ein Buch.

Latein: Dum aeger dormit, cerebrum memoriam confirmat.

Deutsch: Während der Patient schläft, festigt das Gehirn Erinnerungen.

Latein: Dum operatio perficitur, cor et respiratio observari debent.

Deutsch: Während die Operation durchgeführt wird, müssen Herzfunktion und Atmung überwacht werden.

Latein: Dum febris oritur, corpus contra contagionem pugnat.

Deutsch: Während das Fieber ansteigt, bekämpft der Körper die Infektion.

Latein: Dum spiro, spero.

Deutsch: Solange (während) ich atme, hoffe ich.

Latein: Dum Romae consulitur, Saguntum expugnatur.

Deutsch: Während man in Rom berät, wird Sagunt erobert.

Latein: Dum differtur, vita transcurrit.

Deutsch: Während man alles aufschiebt, verstreicht das Leben (Seneca).

Latein: Quid fecisti, dum medicus te examinabat?

Deutsch: Was hast du getan, während der Arzt dich untersuchte?

Latein: Num tacuisti, dum amicus loquebatur?

Deutsch: Hast du etwa geschwiegen, während dein Freund sprach?

Latein: Quid accidit, dum aeger dormiebat?

Deutsch: Was ist geschehen, während der Kranke schlief?

Latein: Haec est orationis conclusio.

Deutsch: Dies ist das Fazit der Rede.

Latein: Conclusio argumentorum clara est.

Deutsch: Das Fazit der Argumente ist klar.

Latein: Ex his rebus conclusio facilis fit.

Deutsch: Aus diesen Tatsachen lässt sich ein einfaches Fazit ziehen.

Latein: Conclusio diagnostica post explorationem fit.

Deutsch: Das diagnostische Fazit wird nach der ärztlichen Untersuchung gezogen.

Latein: Conclusio studii clinici novum medicamentum confirmat.

Deutsch: Das Fazit der klinischen Studie bestätigt das neue Medikament.

Latein: In psychiatria conclusio ex habitu aegroti ducitur.

Deutsch: In der Psychiatrie wird das Fazit aus dem Verhalten des Patienten gezogen.

Latein: Conclusio sequitur partem debiliorem.

Deutsch: Die Schlussfolgerung folgt dem schwächeren Teil.

Latein: Conclusio sequitur peiorem partem.

Deutsch: Die Schlussfolgerung folgt der schlechteren Prämisse.

Latein: Conclusio ex veris praemissis oritur.

Deutsch: Eine richtige Schlussfolgerung geht aus wahren Prämissen hervor.

Latein: Quae est conclusio huius disputationis?

Deutsch: Was ist das Fazit dieser Erörterung?

Latein: Num conclusio ex his indiciis sequitur?

Deutsch: Folgt dieses Fazit wirklich aus diesen Anzeichen?

Latein: Qualis conclusio proferri potest?

Deutsch: Welches Fazit kann vorgebracht werden?

Latein: Servus fessus in cellam suam requiescendi causa se recepit.

Deutsch: Der erschöpfte Sklave zog sich zur Erholung in sein Zimmer zurück.

Latein: Haec cella parva quidem est, sed luce et aere abundat.

Deutsch: Dieses Zimmer ist zwar klein, aber reich an Licht und Luft.

Latein: In cella vinaria magna copia amphorarum posita erat.

Deutsch: Im Vorratszimmer war eine große Menge an Amphoren abgestellt.

Latein: Cella aegroti semper munda, serena et bene perflata esse debet.

Deutsch: Das Krankenzimmer muss stets sauber, ruhig und gut belüftet sein.

Latein: Ad contagium evitandum medicus aegrotum in cella singulari inclusit.

Deutsch: Um eine Ansteckung zu vermeiden, brachte der Arzt den Patienten in einem Einzelzimmer unter.

Latein: Cella media ventriculi lateralis pars cerebri magni momenti est.

Deutsch: Die Cella media des Seitenventrikels ist ein wichtiger Bestandteil des Gehirns.

Latein: Quid in hac cella reconditum est?

Deutsch: Was ist in diesem Zimmer aufbewahrt?

Latein: Ubi est cella in qua medicamenta servantur?

Deutsch: Wo ist das Zimmer, in dem die Medikamente aufbewahrt werden?

Latein: Estne cella aegroti satis quieta ad sanitatem recuperandam?

Deutsch: Ist das Zimmer des Kranken ruhig genug, um die Gesundheit wiederzuerlangen?

Latein: Homo avarus numquam contentus est.

Deutsch: Ein gieriger Mensch ist niemals zufrieden.

Latein: Avarus pecuniam sine fine colligit.

Deutsch: Der Gierige sammelt Geld ohne Ende an.

Latein: Animus avarus divitiis non satiatur.

Deutsch: Ein gieriger Sinn wird durch Reichtum nicht gesättigt.

Latein: Habitus avarus in psychologia ut proprietas animi describitur.

Deutsch: Gieriges Verhalten wird in der Psychologie als Persönlichkeitsmerkmal beschrieben.

Latein: Animus avarus ad perturbationem morum et cupiditatem immoderatam refertur.

Deutsch: Ein gieriger Geisteszustand bezieht sich auf Verhaltensstörungen und maßlose Begierde.

Latein: Mores avari in psychopathologia saepe cum anxietate et timore amittendi coniunguntur.

Deutsch: Gierige Verhaltensmuster werden in der Psychopathologie oft mit Angst und Furcht vor Verlust verbunden.

Latein: Semper avarus eget.

Deutsch: Der Gierige leidet immer Mangel.

Latein: Avaro deest tam quod habet quam quod non habet.

Deutsch: Dem Gierigen fehlt ebenso das, was er hat, wie das, was er nicht hat.

Latein: Avarus animus nullo satiatur lucro.

Deutsch: Ein gieriger Sinn wird durch keinen Gewinn gesättigt.

Latein: Cur homo avarus semper plura cupit?

Deutsch: Warum verlangt ein gieriger Mensch immer nach mehr?

Latein: Num avarus vere beatus esse potest?

Deutsch: Kann ein Gieriger wirklich glücklich sein?

Latein: Quis avarus sua sorte contentus est?

Deutsch: Welcher Gierige ist mit seinem Los zufrieden?

Latein: Difficile est, at necessarium.

Deutsch: Es ist schwierig, aber notwendig.

Latein: Non ego, at tu hoc fecisti.

Deutsch: Nicht ich, aber du hast dies getan.

Latein: Brevis est vita, at longa ars.

Deutsch: Das Leben ist kurz, aber die Kunst währt lang.

Latein: Corpus sanum apparet, at mens aegrotat.

Deutsch: Der Körper scheint gesund zu sein, aber die Psyche ist krank (Darstellung psychosomatischer und psychiatrischer Diskrepanzen).

Latein: Patientia dolorem non tollit, at levat.

Deutsch: Geduld nimmt den Schmerz nicht völlig, aber sie lindert ihn (Schmerztherapie und psychologische Bewältigung).

Latein: Remedium morbum sanat, at effectus adversos parit.

Deutsch: Das Medikament heilt die Krankheit, erzeugt aber unerwünschte Nebenwirkungen (pharmakologische Risiko-Nutzen-Abwägung).

Latein: At regina gravi iamdudum saucia cura.

Deutsch: Aber die Königin, längst von schwerer Liebespein verwundet (Vergil, Aeneis 4,1).

Latein: At tu, Catulle, destinatus obdura.

Deutsch: Aber du, Catull, bleibe entschlossen und halte durch (Catull, carmen 8,19).

Latein: At spes non fracta.

Deutsch: Aber die Hoffnung ist nicht gebrochen (Traditioneller lateinischer Wahlspruch).

Latein: At quid nunc facere debemus?

Deutsch: Aber was müssen wir nun tun?

Latein: At cur id fieri non potest?

Deutsch: Aber warum kann das nicht geschehen?

Latein: At quis talia verba credere potest?

Deutsch: Aber wer kann solchen Worten glauben?

Latein: Asia est maxima terrae pars.

Deutsch: Asien ist der größte Teil der Erde.

Latein: Mercatores ex Asia multas merces afferunt.

Deutsch: Händler bringen viele Waren aus Asien heran.

Latein: Asia provinciam claram in imperio Romano constituit.

Deutsch: Asien bildete eine berühmte Provinz im Römischen Reich.

Latein: Morbi tropici in variis regionibus Asiae observantur.

Deutsch: Tropenkrankheiten werden in verschiedenen Regionen Asiens beobachtet.

Latein: Epidemiologia propagationem contagionum in Asia investigat.

Deutsch: Die Epidemiologie erforscht die Ausbreitung von Infektionen in Asien.

Latein: Medicina peregrinantium pericula sanitatis in Asia tractat.

Deutsch: Die Reisemedizin befasst sich mit Gesundheitsrisiken in Asien.

Latein: Orbis terrarum dividitur in partes tres: Asiam, Europam, Africam.

Deutsch: Der Erdkreis wird in drei Teile geteilt: Asien, Europa, Afrika.

Latein: Asia Minor.

Deutsch: Kleinasien.

Latein: Asia dives et opulenta.

Deutsch: Das reiche und begüterte Asien.

Latein: Ubi sita est Asia?

Deutsch: Wo liegt Asien?

Latein: Quae gentes Asiam incolunt?

Deutsch: Welche Völker bewohnen Asien?

Latein: Cur antiqui scriptores Asiam tantis opibus praeditam esse dixerunt?

Deutsch: Warum sagten die antiken Schriftsteller, dass Asien mit so großen Reichtümern ausgestattet sei?

Latein: Aves per aera volant.

Deutsch: Die Vögel fliegen durch die Luft.

Latein: Ventus aera commovet.

Deutsch: Der Wind bewegt die Luft.

Latein: Aera pura omnibus animantibus utilis est.

Deutsch: Reine Luft ist für alle Lebewesen nützlich.

Latein: Aera haurire ad vitam necessarium est.

Deutsch: Luft einzuatmen ist für das Leben notwendig.

Latein: Aera infecta morbos pulmonum efficere potest.

Deutsch: Verunreinigte Luft kann Erkrankungen der Lunge verursachen.

Latein: Inopia aerae ad suffocationem et mortem ducit.

Deutsch: Ein Mangel an Luft führt zum Ersticken und zum Tod.

Latein: Quomodo aera in pulmones intrat?

Deutsch: Wie gelangt die Luft in die Lungen?

Latein: Cur aera frigida spirare difficile est?

Deutsch: Warum ist es schwierig, kalte Luft zu atmen?

Latein: Quae animalia per aera moveri possunt?

Deutsch: Welche Tiere können sich durch die Luft bewegen?

Latein: Absentia tua nobis magnam tristitiam affert.

Deutsch: Deine Abwesenheit bringt uns große Traurigkeit.

Latein: Longa absentia consuetudinem minuit.

Deutsch: Lange Abwesenheit verringert die Vertrautheit.

Latein: Epistulae absentiam amici levare possunt.

Deutsch: Briefe können die Abwesenheit eines Freundes erträglicher machen.

Latein: Absentia parentum progressionem animi infantis perturbare potest.

Deutsch: Die Abwesenheit der Eltern kann die seelische Entwicklung des Kindes beeinträchtigen.

Latein: Absentia doloris signum certum sanationis esse potest.

Deutsch: Die Abwesenheit von Schmerz kann ein sicheres Zeichen der Heilung sein.

Latein: Absentia sensuum vel motus damnum nervorum indicat.

Deutsch: Die Abwesenheit von Empfindungen oder Bewegung deutet auf eine Nervenschädigung hin.

Latein: In absentia.

Deutsch: In Abwesenheit.

Latein: Absentia longa morti aequiparatur.

Deutsch: Lange Abwesenheit wird dem Tode gleichgestellt.

Latein: Absentia laedit amicitiam.

Deutsch: Abwesenheit schadet der Freundschaft.

Latein: Quae est causa absentiae tuae?

Deutsch: Was ist der Grund für deine Abwesenheit?

Latein: Quam diu absentia magistri durabit?

Deutsch: Wie lange wird die Abwesenheit des Lehrers dauern?

Latein: Num absentia ducis exercitum terret?

Deutsch: Erschreckt etwa die Abwesenheit des Feldherrn das Heer?

Latein: Epistulam nuntio tradere.

Deutsch: Dem Boten einen Brief übergeben.

Latein: Urbem hostibus tradere.

Deutsch: Die Stadt den Feinden übergeben.

Latein: Artem et scientiam posteris tradere.

Deutsch: Kunst und Wissen den Nachkommen weitergeben.

Latein: Curam aegroti alteri medico caute tradere.

Deutsch: Die Versorgung des Patienten sorgfältig an einen anderen Arzt übergeben.

Latein: Notitias de salute aegroti accurate tradere.

Deutsch: Die Angaben über den Gesundheitszustand des Patienten präzise übergeben.

Latein: Officium ministerii valetudinis in fine laboris tradere.

Deutsch: Den Pflegedienst am Schichtende an die Kollegen übergeben.

Latein: Quasi cursores vitai lampada tradunt.

Deutsch: Wie Läufer übergeben sie die Fackel des Lebens (Lukrez, De rerum natura).

Latein: Tradidi enim vobis in primis quod et accepi.

Deutsch: Denn ich habe euch vor allem überliefert, was auch ich empfangen habe (1. Korinther 15,3).

Latein: Res gestas memoriae tradere.

Deutsch: Taten der Nachwelt überliefern / dem Gedächtnis übergeben.

Latein: Cui hanc epistulam tradere vis?

Deutsch: Wem möchtest du diesen Brief übergeben?

Latein: Cur claves domus alieno tradidisti?

Deutsch: Warum hast du die Hausschlüssel einem Fremden übergeben?

Latein: Quando curam aegroti tradere debemus?

Deutsch: Wann müssen wir die Betreuung des Patienten übergeben?