Übersetzung von „amor“ auf Deutsch
Das lateinische Wort amor wird von DeepL mit Liebe ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „amor“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Amor bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch das grundlegende menschliche Gefühl der Zuneigung, Hingabe und emotionalen Verbundenheit.
Beispiele
Latein: Amor verus inter amicos fidem gignit.
Deutsch: Wahre Liebe bringt Vertrauen unter Freunden hervor.
Latein: Amor parentum erga liberos infinitus est.
Deutsch: Die Liebe der Eltern zu ihren Kindern ist unendlich.
Latein: Amor corda hominum iungit.
Deutsch: Liebe verbindet die Herzen der Menschen.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Liebe ist von zentraler Bedeutung für die Psychologie, Psychiatrie, Psychotherapie, Neurobiologie, Bindungsforschung sowie für die emotionale und psychosomatische Gesundheit.
Beispiele
Latein: Amor et affectus ad sanitatem mentis valde pertinent.
Deutsch: Liebe und Zuneigung sind für die psychische Gesundheit von großer Bedeutung.
Latein: Amor vinculum validum inter infantem et matrem efficit.
Deutsch: Liebe bewirkt eine starke Bindung zwischen dem Kind und der Mutter.
Latein: Amor processus neurobiologicos et hormonales in corpore movet.
Deutsch: Liebe setzt neurobiologische und hormonelle Prozesse im Körper in Gang.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort Amor ist Bestandteil zahlreicher bekannter lateinischer Sprichwörter, Zitate der antiken Literatur und philosophischer Lebensweisheiten.
Beispiele
Latein: Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
Deutsch: Die Liebe besiegt alles, so wollen auch wir uns der Liebe beugen.
Latein: Amor caecus est.
Deutsch: Die Liebe ist blind.
Latein: Si vis amari, ama.
Deutsch: Wenn du geliebt werden willst, liebe.
Verwendung in Fragen
Das Wort Amor lässt sich grammatisch einwandfrei und sinngemäß in lateinischen Fragen über Gefühle, menschliche Beziehungen und das Wesen der Zuneigung einsetzen.
Beispiele
Latein: Quid est amor?
Deutsch: Was ist Liebe?
Latein: Num amor aeternus esse potest?
Deutsch: Kann die Liebe ewig sein?
Latein: Cur amor tam magnas vires habet?
Deutsch: Warum besitzt die Liebe so große Kräfte?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Zuneigung
- Leidenschaft
- Zärtlichkeit
- Hingabe
Leidenschaft betont die romantische oder erotische Seite, Zuneigung und Zärtlichkeit eher die sanfte, liebevolle Zuwendung; Hingabe kann auch eine starke, selbstlose Liebe bezeichnen.