Übersetzung von „adhuc“ auf Deutsch
Das lateinische Wort adhuc wird von DeepL mit Dennoch ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „adhuc“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Adhuc ist ein gebräuchliches lateinisches Adverb, das primär zeitliche Kontinuität (noch, bis jetzt) oder Steigerung (noch dazu, ferner) ausdrückt.
Beispiele
Latein: Adhuc vivo.
Deutsch: Ich lebe noch.
Latein: Adhuc discimus.
Deutsch: Wir lernen noch immer.
Latein: Adhuc plura dicere possum.
Deutsch: Ich kann noch mehr dazu sagen.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der zeitlichen Dauer (noch bestehend) ist in der Medizin und Psychologie essenziell, etwa bei der Beurteilung von Symptomen, Heilungsprozessen oder chronischen Zuständen.
Beispiele
Latein: Dolor adhuc persistit.
Deutsch: Der Schmerz besteht noch immer (wichtig für die Schmerzdiagnostik).
Latein: Aegrotus adhuc dormit.
Deutsch: Der Patient schläft noch (relevant für die Überwachung in der Schlafmedizin oder nach Operationen).
Latein: Symptoma adhuc apparet.
Deutsch: Das Symptom tritt noch auf (relevant für den Verlauf einer psychischen oder physischen Erkrankung).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort findet sich häufig in klassischen Texten und philosophischen Sentenzen, die den Fortbestand von Zuständen thematisieren.
Beispiele
Latein: Adhuc sub iudice lis est.
Deutsch: Der Streit ist noch vor Gericht (noch unentschieden).
Latein: Adhuc tua messis in herba est.
Deutsch: Deine Ernte steht noch im Halm (noch nicht ausgereift).
Latein: Adhuc vivit.
Deutsch: Er/sie lebt noch (häufige Wendung in biographischen Kontexten).
Verwendung in Fragen
Adhuc lässt sich hervorragend in Fragen verwenden, um den aktuellen Status einer Handlung oder eines Zustands zu erfragen.
Beispiele
Latein: Adhucne laboras?
Deutsch: Arbeitest du noch?
Latein: Adhucne hic es?
Deutsch: Bist du noch hier?
Latein: Adhucne discipulus es?
Deutsch: Bist du noch Schüler/Student?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Dennoch. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.