Übersetzung von „facies“ auf Deutsch
Das lateinische Wort facies wird von DeepL mit Gesicht ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „facies“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet das Gesicht, die äußere Erscheinung oder die Gestalt einer Person oder Sache und ist im allgemeinen Sprachgebrauch fest verankert.
Beispiele
Latein: Facies hominis pulchra est.
Deutsch: Das Gesicht des Menschen ist schön.
Latein: Facies urbis mutata est.
Deutsch: Das äußere Erscheinungsbild der Stadt hat sich verändert.
Latein: Faciem suam celavit.
Deutsch: Er/Sie verbarg sein/ihr Gesicht.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Gesicht ist zentral für die klinische Diagnostik, die neurologische Untersuchung und die Beurteilung des psychischen Zustands (Mimik).
Beispiele
Latein: Facies Hippocratica morbum gravem indicat.
Deutsch: Das Gesicht des Hippokrates (spitzes Gesicht bei Sterbenden) deutet auf eine schwere Krankheit hin.
Latein: Facies patientis motus animi prodit.
Deutsch: Das Gesicht des Patienten verrät seine Gemütsbewegungen (psychologische Relevanz).
Latein: In neurologia facies asymmetrica signum morbi esse potest.
Deutsch: In der Neurologie kann ein asymmetrisches Gesicht ein Anzeichen für eine Erkrankung sein.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt klassische medizinische und philosophische Wendungen, die den Begriff verwenden.
Beispiele
Latein: Facies Hippocratica.
Deutsch: Das Gesicht des Hippokrates (klassische medizinische Bezeichnung für das Sterbegesicht).
Latein: Facies non est index animi.
Deutsch: Das Gesicht ist nicht der Anzeiger des Geistes (bekanntes Sprichwort über die Täuschbarkeit durch äußeren Schein).
Latein: Facies mutatur, sed animus manet.
Deutsch: Das Gesicht verändert sich, aber der Geist bleibt (philosophische Wendung).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen nach dem Aussehen oder der Identität verwenden.
Beispiele
Latein: Cuius facies est haec?
Deutsch: Wessen Gesicht ist das?
Latein: Cur facies tua pallida est?
Deutsch: Warum ist dein Gesicht blass?
Latein: Num facies eius cognoscere potes?
Deutsch: Kannst du sein Gesicht erkennen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Antlitz
- Angesicht
- Miene
- Aussehen
- Erscheinung
Antlitz und Angesicht sind gehoben; Miene bezeichnet vor allem den Gesichtsausdruck; Aussehen und Erscheinung passen in übertragenen Kontexten