Übersetzung von „datum“ auf Deutsch
Das lateinische Wort datum wird von DeepL mit Angesichts dessen ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „datum“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort Datum ist das substantivierte oder partizipiale Neutrum von dare (geben) und bedeutet das Gegebene, eine Gegebenheit oder eine Voraussetzung, woraus sich im logischen und praktischen Sprachgebrauch Bedeutungen wie angesichts dessen oder unter dieser Voraussetzung ableiten.
Beispiele
Latein: Hoc responsum datum est post longam disputationem.
Deutsch: Diese Antwort wurde nach langer Erörterung gegeben.
Latein: His rebus consideratis, signum datum est.
Deutsch: Angesichts dieser Umstände wurde das Signal gegeben.
Latein: Omne datum bonum desursum est.
Deutsch: Jede gute Gabe kommt von oben.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept des Abwägens angesichts gegebener Befunde, Umstände oder Krankheitszeichen ist fundamental für die medizinische Diagnostik, die Behandlungsplanung sowie die psychologische Beurteilung von Patienten.
Beispiele
Latein: Medicamentum datum statim dolorem aegroti levavit.
Deutsch: Das verabreichte Medikament linderte die Schmerzen des Patienten sofort.
Latein: Signum salutis datum spem meliorem fecit.
Deutsch: Ein gegebenes Zeichen der Besserung stärkte die Hoffnung.
Latein: Consilium datum mentem perturbatam confirmavit.
Deutsch: Der erteilte Ratschlag stärkte die verunsicherte Psyche.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort Datum ist fester Bestandteil tradierter lateinischer Wendungen, Rechtsregeln und philosophisch-theologischer Sentenzen.
Beispiele
Latein: Datum sed non concessum.
Deutsch: Gegeben, aber nicht zugestanden (als Argumentationsfigur für eine nur hypothetisch eingeräumte Annahme).
Latein: Non omnibus datum est assequi summam sapientiam.
Deutsch: Es ist nicht jedem gegeben, höchste Weisheit zu erlangen.
Latein: Omne datum optimum.
Deutsch: Jede beste Gabe (ist vollkommen).
Verwendung in Fragen
Das Wort Datum kann in lateinischen Fragesätzen verwendet werden, um nach einer gegebenen Tatsache, einer Gabe oder den Konsequenzen einer Voraussetzung zu fragen.
Beispiele
Latein: Quod remedium aegroto datum est?
Deutsch: Welches Heilmittel wurde dem Kranken gegeben?
Latein: Cur hoc praeceptum nobis datum est?
Deutsch: Warum wurde uns diese Vorschrift gegeben?
Latein: Quid effici potest ex responso dato?
Deutsch: Was lässt sich angesichts der gegebenen Antwort bewirken?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Angesichts dessen. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.